Monday, December 26, 2011

Looking back in Translation

I wrote a poem called "Antonym" about 3 years ago which literally came to me upon wakening from a very vivid dream.  Needless to say, it reflects the story of a very important person in my romantic life.  More accurately, the MOST important person in my romantic life.  I wrote the poem in a little over half an hour with no pauses and it was good enough for me to have it copyrighted.  I posted it on this blog on Valentines Day of 2010, I believe.  In any event, these days being the time of year we look back on our lives, (I probably do it more than most since the past it more vivid than the present at this point of my life), I decided to translate the same poem into Spanish.  First of all, to see if I could translate it faithfully and, secondly, because I'd like to do a little translating on line and practice what I did professionally when I lived in Barcelona.  The result below:



ANTONIMO

Te odio

Te odio porque apareces en mis sueños
Y envuelves la noche

Te odio porque despiertas recuerdos ya olvidados
Y envuelven el dia

Te odio porque llevo el sabor de tu boca,
Tu piel, tu cuerpo
Y es solo un recuerdo

Te odio porque siempre te alejas de mi
En mis sueños, en mi vida

Te odio porque te comparo con todos los demás
Y valen mas que tu

Te odio porque nuestro pasado obscurece mi presente
Y me niega el futuro

Te odio porque no hay presente
No hay futuro

Te odio porque te voy buscando
Sabiendo que no te encontrare

Te odio porque una vez fuiste mio
Te odio porque ahora perteneces a otra

 Te odio porque solo fuiste un préstamo del destino

Te odio porque respirábamos el mismo aire
Te odio porque ahora no respiramos ese aire

Te odio porque nuestros cuerpos unidos
Alcanzaban alturas que mortales desconocían

Te odio porque conocía tu cuerpo mejor que el mio

Te odio porque me completabas
Te odio porque ahora me falta todo

Te odio porque comunicábamos sin palabras
Te odio porque ahora no hay comunicación alguna

 Te odio porque no te vere hacer viejo
Te odio porque solo recuerdo nuestra juventud

Te odio porque conseguiste lo mejor de mi vida
Te odio porque no consegui lo mejor de la tuya

Te odio porque no oiste la canción que te cantaba
Te odio porque no oi la tuya para mi

Te odio porque no consigo, aunque trato con todos mis esfuerzos
Odiarte